有一天,光亚在街上意外地遇到了一个叫Nioka Masashi(神谷宏配音)的人。这个看似轻浮、能说会道的人实际上是词典编辑部的一员。正志在《广雅》中发现了他校对词典的天赋,于是邀请他加入编辑部,开始校对词典《大渡海》。广雅还结识了深爱文字的荒木仙子(由加野武雄配音)、毕生致力于词典的松本智友(由牧野鸣人配音)和非常勤奋务实的佐佐木静树(由吉原良子配音)。
由美从日本来台湾投靠亲人,未寻得亲人却先遭窃,身无分文的由美四下求助,巧遇略同日语的潘志忠,志忠热心帮忙且安排自宅提供生活所需,并承诺代为打听亲人的下落!两人共处一室日久生情,在由美献身后,志忠露出浪