在古老的中国，有一位个性爽朗，性情善良的好女孩，名字叫作「花木兰」，身为花家的大女儿，花木兰在父母开明的教悔下，一直很期待自己能花家带来荣耀。最开始体现在找个好丈夫，可是即使有好运蛐蛐也不行，蛐蛐反而在见媒婆的时候坏了事
不过就在北方匈奴来犯，国家正大举征兵的时候，木兰年迈的父亲竟也被征召上战场，伤心的花木兰害怕父亲会一去不返，便趁着午夜假扮成男装，偷走父亲的盔甲，代替父亲上战场去。花家的祖宗为保护花木兰，其实也不是为了保护花木兰，而是怕花木兰出事连累了整个花家

Mulan is an exciting action movie. It comes from an old Chinese story.
The movie is about a village girl, Mulan. At the beginning of the story, Mulan is worried about her father. Then she dresses up like a boy and takes her father’s place to fight in the army. At last, she saved all the people in her country thanks to her bravery. I think the actress plays Mulan’s role well. The other actors are also fantastic and they do a good job in the movie.

《花木兰》大概是迪斯尼第一次尝试全方位接触中国文化的创作，因此下了很大的力气研究中国，这比起后面那些电影只取皮毛的做法要值得钦佩得多。
《花木兰》是一部给我许多感动的电影，其中第一个出场人物——在长城上巡逻的小兵就很让我感动。他在遭到匈奴突袭后的第一反应不是逃跑，而是拼命爬上烽火台，赶在匈奴单于之前点燃了烽火台，将警讯传出。面对单于，他没有求饶，而是挺起胸脯，给单于一次最后的心理打击。
之所以为他感动，是因为我在新疆巴里坤城外见过另一种烽火台。雍正年间，正是新疆叛乱多发的时代，当时巴里坤城内驻守了许多军队，而城外十里、二十里处就都有烽火台。守台士兵不过几人，如果敌军突然来袭，他们即便能及时点燃烽火，也不可能逃走了。他们的命运，不是投降，就是战死。但是，我相信绝大多数士兵都会选择英勇赴死，就像《花木兰》中的这个小兵一样。
现在，巴里坤城外的烽火台遗址依然矗立在那里，每次从那经过，我都会浮想联翩，为当年在这里牺牲的士兵感动。
《花木兰》给我的第二次感动

Those lines I love:
1 A single grain of rice can tip the scale. （我想要译成“一根稻草也可以成为压死骆驼的关键。”又或者“星星之火，可以燎原。”）
2 One man may the difference between victory and defeat.（有时候，一个人就是成败的关键。）
3 Mulan Mother: I should have prayed to the ancestors for luck.
Mulan Grandmother: How lucky could they be? They're dead!（如果这些祖先真的能显灵保佑木兰的话，他们就不会死啦！）
4 Who split her bean curb？（直译是：谁弄碎了她的豆腐？意译却是：谁惹她不高兴了？哈哈，很有中国特色！）
5 An apple for serenity; a pendant for balance; beads of jade for beauty. （苹果可以使你内心平静，玉佩可以让你保持端庄，翡翠则衬托出你高贵美丽。-,- 翻得很渣）
6 I will die for doing what's right, （结合剧情应该译作：为了国家，我宁可牺牲自己。）
7 No matter how the wind blows, the mountain cannot bow to it.（这么有骨气的一句话，一定要用古诗词来托物言志

真实的冒险片 花木兰(1992)
转载请注明网址: https://www.ynlyc.cn/dami/movie-31924.html